малая нужда

• МАЛАЯ НУЖДА highly coll

[NP; sing only; fixed WO]

=====

⇒ the act of urinating:

- (go <do>) number one;

- take a leak;

- make water.

     ♦ "С тех пор как ты поселился, мы никто ни разу не видели, чтобы ты в туалет пошел. Ну, ладно, по большой нужде еще ладно! Но ведь ни разу даже по малой... даже по малой! (Ерофеев 1). "From the time you moved in we've not seen you go to the toilet once. OK, we're not speaking about number two. But not even number one, not even number one!" (1a).

     ♦ "Не знали, как быть. Дело, сам понимаешь, ответственное, а указания нет..." - ..."А ты, если по малой нужде идёшь, ширинку сам расстёгиваешь или тоже указания дожидаешь?" (Войнович 2). "We didn't know what to do. You know yourself this is a national matter, and there've been no instructions..."..."And when you go take a leak, do you unbutton your fly yourself or do you wait for instructions?" (2a).